-
1 impugnare la sentenza
обжаловать приговор суда, обжаловать постановление суда, обжаловать определение суда суда -
2 impugnare
grasplaw contest* * *impugnare1 v.tr.1 (afferrare) to grasp, to grip: impugnare un'arma, un bastone, to grasp (o to grip) a weapon, a stick; impugnare la spada, (sfoderarla) to draw the sword // impugnare le armi, to take up arms2 (tenere nel pugno) to hold*; to grip: impugna la racchetta in modo strano, he holds his racket in a strange way.impugnare2 v.tr. (dir.) to impugn; to refute; to contest: impugnare un diritto, la veridicità di qlco., to impugn a claim, the veracity of sthg.; impugnare un testamento, to contest a will; impugnare una sentenza, to impugn a sentence.* * *I [impuɲ'ɲare]verbo transitivo to seize, to grasp, to grip [bastone, maniglia]; to hold* [ racchetta da tennis]; to take* up [ armi]; to draw* [ spada]II [impuɲ'ɲare]verbo transitivo dir. to contest* * *impugnare1/impuŋ'ŋare/ [1]to seize, to grasp, to grip [bastone, maniglia]; to hold* [ racchetta da tennis]; to take* up [ armi]; to draw* [ spada].————————impugnare2/impuŋ'ŋare/ [1]dir. to contest. -
3 impugnare
I. impugnare v.tr. ( impùgno) 1. empoigner: impugnare un bastone empoigner un bâton. 2. ( afferrare) empoigner, prendre, attraper, saisir. 3. ( tenere in mano) empoigner, agripper: non sa neppure impugnare la racchetta il ne sait même pas empoigner sa raquette. II. impugnare v.tr. ( impùgno) 1. ( contestare) attaquer, contester: la sua dichiarazione non può essere impugnata sa déclaration ne peut être contestée. 2. ( Dir) attaquer, contester: impugnare una sentenza contester un jugement; impugnare un testamento attaquer un testament. -
4 impugnare
I1) взять, схватитьII1) оспаривать2) опротестовывать, оспаривать ( в суде)* * *гл.1) общ. браться (брать что-то в руки), сжимать в руке, хватать, брать в руки, взять в руки, оспаривать2) фин. опротестовать, оспорить -
5 impugnare
I v.t.1.2.•II v.t. (giur.):◆
impugnare le armi — готовиться к бою -
6 impugnare
-
7 impugnàre
юр. оспорвам: impugnàre la sentenza оспорвам, обжалвам присъда. -
8 impugnare
impugnareimpugnare [impu28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]verbo transitivo1 (afferrare) ergreifen; (tenere in mano) in der Hand halten2 (contestare) beanstanden; (sentenza, testamento) anfechtenDizionario italiano-tedesco > impugnare
9 impugnare vt
[impuɲ'ɲare]1) (arma) to grasp, seize2) (Dir : sentenza) to contest10 impugnare
vt [impuɲ'ɲare]1) (arma) to grasp, seize2) (Dir : sentenza) to contest11 обжаловать
* * *сов. офиц.impugnare vt; ricorrere vi (e) (contro qc, qd)обжа́ловать судебный приговор — impugnare una sentenza ( di tribunale)
* * *vgener. interporre ricorso, reclamare12 обжаловать
сов. офиц.13 обжаловать решение суда
appellarsi contro la decisione della corte, impugnare la sentenza del tribunaleРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > обжаловать решение суда
14 (to) impugn
(to) impugn /ɪmˈpju:n/v. t.1 contestare; mettere in dubbio; criticare; attaccare (fig.)impugnablea.1 oppugnabile; contestabile2 (leg.) impugnabileimpugnation, impugnmentn. [u](leg.) impugnazione; impugnativa.15 (to) impugn
(to) impugn /ɪmˈpju:n/v. t.1 contestare; mettere in dubbio; criticare; attaccare (fig.)impugnablea.1 oppugnabile; contestabile2 (leg.) impugnabileimpugnation, impugnmentn. [u](leg.) impugnazione; impugnativa.16 обжаловать приговор
impugnare il licenziamento, ricorrere contro una sentenzaРусско-итальянский юридический словарь > обжаловать приговор
17 обжалование
с. юр.подать обжалование — impugnare vt; ricorrere in appello••приговор окончательный и обжалованию не подлежит — la sentenza è definitiva e non appellabile18 обжалование
impugnazione ж., ricorso м.* * *с. юр.impugnazione f; appello m, ricorso mподать обжа́лование — impugnare vt; ricorrere in appello
••приговор окончательный и обжа́лованию не подлежит — la sentenza è definitiva e non appellabile
* * *n1) law. impugnativa2) econ. ricorso3) fin. appelloСм. также в других словарях:
impugnare (1) — {{hw}}{{impugnare (1)}{{/hw}}v. tr. Stringere in pugno: impugnare la spada | Impugnare le armi, prepararsi a combattere. impugnare (2) {{hw}}{{impugnare (2)}{{/hw}}v. tr. 1 Contestare con valide ragioni: impugnare un opinione. 2 (dir.) Chiedere… … Enciclopedia di italiano
impugnare — 1im·pu·gnà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO stringere in pugno: impugnare una spada, un pugnale, una pistola, il remo, la racchetta | impugnare le armi, accingersi a combattere Sinonimi: afferrare, prendere, tenere. Contrari: lasciare, mollare. 2.… … Dizionario italiano
impugnare — impugnare1 v. tr. [der. di pugno, col pref. in 1] (io impugno,... noi impugniamo, voi impugnate, e nel cong. impugniamo, impugniate ). [prendere o avere qualcosa saldamente in mano: i. la racchetta da tennis ] ▶◀ afferrare, stringere, tenere in… … Enciclopedia Italiana
appellare — ap·pel·là·re v.tr. (io appèllo) 1. BU chiamare con un determinato nome: questa, che l vulgo appella morte (Tasso) Sinonimi: denominare, nominare. 2. LE chiamare a sé: senza fraporvi alcuno indugio, appella | secretamente un suo fedel scudiero… … Dizionario italiano
appello — ap·pèl·lo s.m. 1a. AD chiamata spec. in ordine alfabetico dei componenti di un gruppo per verificarne la presenza: fare l appello, rispondere all appello 1b. TS milit. adunata dei soldati per verificare le presenze e le assenze; il segnale di… … Dizionario italiano
ricorrere — {{hw}}{{ricorrere}}{{/hw}}A v. intr. ( coniug. come correre ; aus. essere ) 1 (raro) Correre nuovamente: siamo ricorsi a cercarti | Correre indietro tornando al punto di partenza (spec. fig.): ricorrere con la memoria al passato. 2 Ripresentarsi … Enciclopedia di italiano
ricorrere — v. intr. 1. (col pensiero) riandare, ritornare 2. ripetersi, ripresentarsi, comparire, cadere (fig.), venire 3. (a qualcuno) rivolgersi, indirizzarsi, appellarsi, adire, invocare, pregare, raccomandarsi, fare appello, implorare, affidarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appellare — [dal lat. appellāre, propr. rivolgere la parola ] (io appèllo, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett.) [chiamare per nome] ▶◀ denominare, nominare. 2. (giur.) [fare appello contro una decisione del giudice, anche assol.: a. una sentenza ] ▶◀ impugnare,… … Enciclopedia Italiana
ricorrere — ri·cór·re·re v.intr. (io ricórro; essere) FO 1a. rivolgersi a qcn. per ottenere aiuto, informazioni, favori, conforto, ecc.: ricorrere agli amici nei momenti di tristezza, ricorrere a un architetto per restaurare l appartamento, sono dovuto… … Dizionario italiano
impugnabile — im·pu·gnà·bi·le agg. TS dir. che si può impugnare: sentenza, testamento impugnabile {{line}} {{/line}} DATA: 1673 … Dizionario italiano
impugnativo — im·pu·gna·tì·vo agg. TS dir. che serve a impugnare: atto, procedimento impugnativo di una sentenza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1683 … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский